РОЖА ГОЖА ЗЕЛЕНАВА (с)
Случайно забрела на сообщество АНТИГОМОФОБИЯ. Вообще-то, я воспринимаю его как чисто юмористический ресурс )))
Они там все такие серьезные... все эти геепоклонницы, старательно выдающие себя за лезби (или лэсби? - один черт)
А еще у них случилось очередное обострение дискуссия по поводу недопустимости употребления гадкого слова "пидорас" (или пидарас? - один черт)))))) приличными слэш-девочками, рисующими яойные комиксы...
Меня бесконечно веселят эти милые люди, которые целиком и полностью поддерживают идею однополой любви со всеми ее психофизиологическими особенностями, но при этом ужасно возмущаются словом (словами), употребляемыми для обозначения данного явления.
Уважаемые! Само по себе слово ничего не значит. Тем более, что "пидорас" - это всего лишь просторечное сокращение от респектабельного "педераст". О да, с негативным оттенком. Но даже если завтра вы добьетесь его тотального запрещения, ничего не изменится: мгновенно родится другой эвфемизм, только и всего. Например, Ph.D. (Philosophi Doctor, пи-эйч-ди), который будет произноситься с такой же кривой ухмылкой ))))))))))))))))))))))))))))))
В англопереводе ТС, кстати, их вообще именуют pansies - анютины глазки, а что там в корейском оригинале, страшно представить))) Ну а мой любимый словарь
выдает столько синонимов, что поневоле огорчает скудость русского языка ))))))
И еще о цветочках.
Сто лет назад, в эпоху книжного дефицита, пришлось мне читать всего Гофмана на мове. (С тех пор у меня к этому автору о-очень неоднозначное отношение)))
Так вот, героиню "Крошки Цахеса" в переводе на украинский (с польским акцентом))) звали - та-дам! - Рожа Гожа Зеленава, она же фея Розабельверде.
Впечатление от текста было непередаваемым, но чтобы обижаться на слово... ))))))))))))))))))))))))))))))
UPD
Я специально не стала ссылаться на растиражированную цитату из Шекспира. Опять же, "роза пахнет розой" в данном контексте звучит чрезвычайно двусмысленно ))))))))))))))))))))))))))))))
